¿Cómo logro que la IA me recomiende en otros idiomas y países?
Para que la IA te recomiende en otros idiomas y países, publica una página real por idioma en su propia URL, enlaza las versiones con hreflang y escribe cada una para las preguntas que hace la gente de ese mercado, con datos locales y las mismas ofertas. Los asistentes responden en el idioma del usuario, así que citan páginas escritas en él.
Datos
- Google recomienda una URL distinta para cada versión de idioma de una página, en lugar de cambiar el idioma con cookies o la configuración del navegador. (Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites)
- Google indica 3 formas de declarar las versiones de idioma: etiquetas link en el HTML, encabezados HTTP y el sitemap. (Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page)
- Google dice que cada versión de idioma debe listarse a sí misma y a todas las demás versiones. (Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page)
- Google solo admite en hreflang códigos de idioma de ISO 639-1 y códigos de región de ISO 3166-1 Alpha 2. (Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page)
- Alphabet dijo el 23 de julio de 2025 que las AI Overviews estaban disponibles en 40 idiomas, en más de 200 países y territorios. (Alphabet Q2 2025 earnings call)
¿La IA recomienda empresas distintas en cada idioma?
Puede hacerlo, porque un asistente que busca en la web responde con páginas en el idioma y el mercado de la pregunta. Una empresa con páginas solo en inglés deja poco que citar en una respuesta en español o portugués, aunque atienda esos mercados.
¿Qué estructura de URL uso para cada idioma?
Usa una URL separada por idioma; Google enumera estas opciones:
| Estructura | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|
| Dominio de país | example.de | Atado a un país |
| Subdominio | de.example.com | Un host por mercado |
| Subdirectorio | example.com/de/ | Un dominio, lo más simple de mantener |
| Parámetro de URL | example.com?loc=de | No recomendado por Google |
¿Cómo enlazo las versiones de idioma con hreflang?
Agrega un enlace alternate por versión en todas las versiones, incluida la propia página, más un x-default para el resto. Google dice que no usa hreflang ni el atributo lang para detectar el idioma, así que el texto debe estar de verdad en ese idioma.
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/" /> <link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href="https://example.com/pt/" /> <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/es/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />
¿Basta con traducir las páginas?
No; una página en otro idioma debe responder lo que pregunta la gente de ese mercado, con el precio en la moneda que paga, términos locales y los lugares atendidos. Google también advierte contra traducir solo los menús y dejar el contenido en un solo idioma.
Paso a paso
- Elige los idiomas y mercados. Empieza por donde la empresa vende de verdad y por los idiomas en que buscan sus clientes.
- Dale a cada idioma su URL. Usa subdirectorios como /pt/ y /es/ y no redirijas a los visitantes automáticamente por idioma.
- Escribe cada página para ese mercado. Anota las preguntas de los clientes de allí y respóndelas con precios, términos y lugares locales.
- Enlaza las versiones con hreflang. Cada versión se lista a sí misma y a todas las demás, más x-default, en el head, los encabezados o el sitemap.
- Mantén los datos iguales entre idiomas. La misma oferta, condiciones y límites en cada versión, con el precio en la moneda del mercado.
- Mide cada idioma por separado. Sigue las visitas de IA y las lecturas de rastreadores por idioma para ver qué mercado responde.
Errores comunes
- Traducir el sitio de forma automática y publicarlo sin que nadie revise el sentido en ese mercado.
- Redirigir a los visitantes por IP o idioma del navegador, y que los rastreadores nunca lleguen a las otras versiones.
- Enlazar las versiones con hreflang en un solo sentido, sin que cada versión liste a todas las demás como exige Google.
- Dejar que un dato cambie entre idiomas, y que los asistentes encuentren dos precios distintos.
Cómo lo resuelve easyIndex
easyIndex guarda los idiomas y mercados en el perfil del sitio, hace que tu agente de programación cree cada página en todos los idiomas por MCP y audita y comprueba cada versión en vivo, midiendo visitas de IA y lecturas de rastreadores por página, por US$ 30 por sitio al mes, con 7 días gratis.
Preguntas frecuentes
¿Necesito un dominio distinto para cada país?
No. Google incluye subdirectorios como example.com/es/ entre las opciones; un solo dominio suele ser lo más simple de mantener.
¿Hreflang hace que la IA cite el idioma correcto?
Hreflang le dice a Google qué versión mostrar; los asistentes citan páginas escritas en el idioma del usuario, así que el contenido pesa más.
¿El precio puede cambiar por idioma?
La moneda puede seguir al mercado, pero la oferta, las condiciones y los límites deben ser los mismos para que ninguna versión contradiga a otra.
¿Páginas en español harán que la IA me recomiende en España?
Nadie puede prometerlo. Las páginas les dan a los asistentes algo que citar allí, y las visitas se miden por idioma.
Sigue leyendo
- ¿Cómo escribo una página que los asistentes de IA citen?
- ¿Los datos estructurados (schema) ayudan a que la IA cite mi sitio?
- ¿Cómo consigue un negocio local que la IA lo recomiende?
- ¿Cómo funciona easyIndex, qué necesito y cuánto tardan los resultados?
- ¿Cuánto cuesta easyIndex?
Verificado el .