Comment être recommandé par l'IA dans d'autres langues et pays ?

Pour être recommandé par l'IA dans d'autres langues et pays, publiez une vraie page par langue à sa propre URL, reliez les versions avec hreflang, et rédigez chacune pour les questions que posent les personnes de ce marché, avec des faits locaux et les mêmes offres. Les assistants IA répondent dans la langue de l'utilisateur ; ils citent donc les pages rédigées dans cette langue.

Données clés

Google recommande une URL différente pour chaque version linguistique d'une page, plutôt que de changer de langue avec des cookies ou les paramètres du navigateur. (Google Search Central : gérer les sites multirégionaux et multilingues)
Google présente 3 façons de déclarer les versions linguistiques : les balises de lien HTML, les en-têtes HTTP et le sitemap. (Google Search Central : indiquer à Google les versions localisées de votre page)
Google indique que chaque version linguistique doit se lister elle-même ainsi que toutes les autres versions linguistiques. (Google Search Central : indiquer à Google les versions localisées de votre page)
Google ne prend en charge dans hreflang que les codes de langue de l'ISO 639-1 et les codes de région de l'ISO 3166-1 Alpha 2. (Google Search Central : indiquer à Google les versions localisées de votre page)
Alphabet a annoncé le 23 juillet 2025 que les Aperçus IA étaient disponibles en 40 langues dans plus de 200 pays et territoires. (Alphabet Q2 2025 earnings call)

L'IA recommande-t-elle des entreprises différentes dans chaque langue ?

Oui, c'est possible : un assistant qui cherche sur le web répond à partir de pages dans la langue et le marché de la question. Une entreprise qui n'a que des pages en anglais offre peu de matière à citer à une réponse en espagnol ou en portugais, même si elle sert ces marchés.

Quelle structure d'URL utiliser pour chaque langue ?

Utilisez une URL séparée par langue ; Google présente ces options :

Structure	Exemple	Remarque
Domaine national	example.de	Lié à un seul pays
Sous-domaine	de.example.com	Hôte séparé par marché
Sous-répertoire	example.com/de/	Un seul domaine, le plus simple à gérer
Paramètre d'URL	example.com?loc=de	Non recommandé par Google

Comment relier les versions linguistiques avec hreflang ?

Ajoutez un lien alternate par version sur chaque version, y compris la page elle-même, plus un x-default pour les autres. Google indique qu'il n'utilise ni hreflang ni l'attribut lang pour détecter la langue d'une page : le texte lui-même doit donc être dans cette langue.

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href="https://example.com/pt/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/es/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

Traduire les pages suffit-il ?

Non : une page dans une autre langue doit répondre à ce que demandent les personnes de ce marché, avec le prix dans la devise qu'elles paient, les termes locaux et les lieux desservis. Google met aussi en garde contre la traduction des seuls menus, pendant que le contenu reste dans une seule langue.

Étape par étape

Choisissez les langues et les marchés. Partez de l'endroit où l'entreprise vend réellement et des langues dans lesquelles ses clients recherchent.
Donnez à chaque langue sa propre URL. Utilisez des sous-répertoires comme /fr/ et /es/, et ne redirigez pas automatiquement les visiteurs selon la langue.
Rédigez chaque page pour ce marché. Listez les questions que posent les clients de ce marché et répondez-y avec les prix, termes et lieux locaux.
Reliez les versions avec hreflang. Chaque version se liste elle-même et toutes les autres, plus x-default, dans le head, les en-têtes ou le sitemap.
Gardez des faits identiques d'une langue à l'autre. La même offre, les mêmes termes et les mêmes limites dans chaque version, avec le prix dans la devise propre au marché.
Mesurez chaque langue séparément. Suivez, par langue, les visites IA et les lectures des crawlers pour voir quel marché répond.

Erreurs fréquentes

Traduire le site par machine et le publier sans que personne ne vérifie le sens dans ce marché.
Rediriger les visiteurs selon leur IP ou la langue du navigateur, si bien que les crawlers n'atteignent jamais les autres versions.
Ne relier les versions avec hreflang que dans un sens, alors que Google demande que chaque version liste toutes les autres.
Laisser un fait diverger d'une langue à l'autre, si bien que les assistants trouvent deux prix différents.

Comment easyIndex le résout

easyIndex garde les langues et les marchés dans le profil du site, fait créer par votre agent de codage chaque page dans chaque langue via MCP, et audite et vérifie chaque version en ligne, en mesurant par page les visites IA et les lectures des crawlers, pour 30 $US par site et par mois, avec un essai gratuit de 7 jours.

Questions fréquentes

Ai-je besoin d'un domaine distinct pour chaque pays ?

Non. Google cite les sous-répertoires comme example.com/es/ parmi les options ; un seul domaine est souvent le plus simple à gérer.

hreflang fait-il citer la bonne langue aux assistants IA ?

hreflang indique à Google quelle version afficher ; les assistants citent les pages rédigées dans la langue de l'utilisateur, donc le contenu compte le plus.

Le prix peut-il varier selon la langue ?

La devise peut suivre le marché, mais l'offre, les termes et les limites doivent être identiques pour qu'aucune version ne contredise une autre.

Des pages en espagnol me feront-elles recommander par l'IA en Espagne ?

Personne ne peut le promettre. Les pages donnent aux assistants de quoi citer là-bas, et les visites sont mesurées par langue.

Lire la suite

Dernière vérification le 9 octobre 2026.